1
00:00:01,356 --> 00:00:02,773
Wat wil Tim ons laten zien?
2
00:00:02,774 --> 00:00:04,650
Hij zal mij vermoorden als
Ik verpest de verrassing.
3
00:00:04,651 --> 00:00:05,776
Het is geen wafelwagen.
4
00:00:05,777 --> 00:00:07,486
- vroeg ik.
- Oh.
5
00:00:07,487 --> 00:00:08,987
Welkom.
6
00:00:08,988 --> 00:00:11,615
Ik wilde dat jullie dat waren
de eerste die mijn nieuwe kantoor ziet.
7
00:00:11,616 --> 00:00:13,325
Kijk, als ik dat ga doen
een meer "op straat"
8
00:00:13,326 --> 00:00:15,244
wacht commandant, ik heb nodig
om mijn kantoor mee te nemen.
9
00:00:15,245 --> 00:00:17,913
Is dit het nieuwe
interceptor bedrijfsvoertuig?
10
00:00:17,914 --> 00:00:22,292
Het is, 700 pk,
Trekvermogen van 8.000 pond,
11
00:00:22,293 --> 00:00:25,254
Niveau 4 ballistische deurpanelen,
donkere modus,
12
00:00:25,255 --> 00:00:28,173
en 270 graden monitoring
om bewegende objecten te analyseren
13
00:00:28,174 --> 00:00:29,466
voor potentiële dreigingsniveaus.
14
00:00:29,467 --> 00:00:31,009
Hij noemt het een Super Shop.
15
00:00:31,010 --> 00:00:32,636
Dat is een werktitel.
16
00:00:32,637 --> 00:00:36,181
Zie je, we hebben hoeden
en vleermuizen, infraroodcamera,
17
00:00:36,182 --> 00:00:37,432
instrumenten overtreden.
18
00:00:37,433 --> 00:00:38,684
O ja.
19
00:00:38,685 --> 00:00:40,978
- Twee 32-inch schermen.
- Wauw.
20
00:00:40,979 --> 00:00:42,354
Wauw.
21
00:00:42,355 --> 00:00:43,605
Kan ik wachtcommandant worden?
22
00:00:43,606 --> 00:00:45,315
Nee, maar dat ben jij wel
vandaag met mij meerijden.
23
00:00:45,316 --> 00:00:47,276
- Ja.
- Oh, hé, laat ze Droney zien.
24
00:00:47,277 --> 00:00:49,403
- O ja.
Bekijk dit eens.
25
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
Is hij niet schattig?
26
00:00:57,829 --> 00:00:59,663
- Zij.
- Echt?
27
00:00:59,664 --> 00:01:01,039
- Ja.
- Oh.
28
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
SuperShop maakt
de Batmobile-look
29
00:01:02,041 --> 00:01:03,542
als kinderspeelgoed.
30
00:01:03,543 --> 00:01:06,628
En ik kan het allemaal onder controle houden
hier vanaf mijn telefoon.
31
00:01:07,797 --> 00:01:09,506
Zien?
32
00:01:11,259 --> 00:01:13,010
Verdomme.
33
00:01:13,011 --> 00:01:15,762
Wauw, wauw, verdomme.
34
00:01:15,763 --> 00:01:17,681
Tim's Pump Up Jams spelen.
35
00:01:18,683 --> 00:01:21,935
Stop, stop, stop.
36
00:01:30,194 --> 00:01:31,903
Dat zal niet zo zijn
zo makkelijk als je denkt.
37
00:01:31,904 --> 00:01:34,489
Gebaseerd op die van vanochtend
demonstratie, dat weet ik heel goed.
38
00:01:34,490 --> 00:01:36,199
Het is niet alleen dat je neemt
39
00:01:36,200 --> 00:01:37,909
de taken van de wachtcommandant
op patrouille.
40
00:01:37,910 --> 00:01:41,788
Je geeft jezelf ook bloot
tot verwarring in de commandostructuur
41
00:01:41,789 --> 00:01:44,124
wanneer je op een scène landt,
zelfs als je in de SUV blijft.
42
00:01:44,125 --> 00:01:45,876
Superwinkel.
43
00:01:45,877 --> 00:01:47,337
Het is een werknaam.
44
00:01:52,800 --> 00:01:53,925
Goedemorgen.
45
00:01:53,926 --> 00:01:55,385
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
46
00:01:55,386 --> 00:01:57,012
Oké, luister eens,
we gaan dingen doen
47
00:01:57,013 --> 00:01:58,680
vandaag een beetje anders.
48
00:01:58,681 --> 00:02:00,932
Er zullen twee toezichthouders zijn
op straat,
49
00:02:00,933 --> 00:02:03,644
Sergeant Chen en ikzelf.
50
00:02:04,729 --> 00:02:06,396
Ik weet. Ik weet.
51
00:02:06,397 --> 00:02:08,189
Niemand wil de baas
opdagen bij hun oproepen,
52
00:02:08,190 --> 00:02:09,775
tweede vermoeden
al hun bewegingen.
53
00:02:09,776 --> 00:02:12,778
Dat is niet mijn bedoeling, oké?
Er hoeft niets te veranderen.
54
00:02:12,779 --> 00:02:14,237
Ik heb zojuist wielen op mijn kantoor gezet.
55
00:02:14,238 --> 00:02:15,530
En terwijl we werken
de details uit,
56
00:02:15,531 --> 00:02:17,699
Agent Nolan zal dat zijn
met mij meerijden om te helpen
57
00:02:17,700 --> 00:02:19,451
vergemakkelijken de transitie.
58
00:02:19,452 --> 00:02:21,036
Heeft u vragen?
59
00:02:21,037 --> 00:02:22,497
Kan ik de afspeellijst kiezen?
60
00:02:23,915 --> 00:02:25,749
Het is een domme vraag.
61
00:02:25,750 --> 00:02:28,251
Oké, tweede bestelling
van zaken, agent Juarez
62
00:02:28,252 --> 00:02:29,419
zal tijdelijk zijn
plichtstoewijzing
63
00:02:29,420 --> 00:02:31,338
met het recherchebureau.
64
00:02:31,339 --> 00:02:32,422
Heb jij jouw focus gekozen?
65
00:02:32,423 --> 00:02:34,466
Ja, vermiste personen.
66
00:02:34,467 --> 00:02:36,134
Oef.
67
00:02:36,135 --> 00:02:38,512
- Weet je dat zeker?
- Ja.
68
00:02:38,513 --> 00:02:40,222
Jouw telefoontje.
69
00:02:40,223 --> 00:02:41,556
Oké, ik heb er een paar
updates van de nachtploeg.
70
00:02:41,557 --> 00:02:44,518
Zijn vermiste personen
echt zo erg?
71
00:02:44,519 --> 00:02:46,645
Rechercheur Desmond
heeft een reputatie.
72
00:02:46,646 --> 00:02:48,772
Zoals een Harper-reputatie?
73
00:02:48,773 --> 00:02:52,025
Nee, het tegenovergestelde.
74
00:02:52,026 --> 00:02:54,236
Laatste dag op het kantoor van de officier van justitie.
75
00:02:54,237 --> 00:02:55,696
Opgewonden?
- Ik ben opgelucht.
76
00:02:55,697 --> 00:02:57,489
Toen de DA dat had gedaan
één voet met pensioen,
77
00:02:57,490 --> 00:03:00,075
nu Vivian's officier van justitie is,
ze krijgt vrij spel.
78
00:03:00,076 --> 00:03:01,535
Nou, dat zal er allemaal niet toe doen
79
00:03:01,536 --> 00:03:03,286
zodra je afsluit en opent
een privépraktijk in Malibu
80
00:03:03,287 --> 00:03:04,705
met uitzicht op de oceaan.
81
00:03:04,706 --> 00:03:07,374
Met dat woon-werkverkeer,
je zou me nooit meer zien.
82
00:03:07,375 --> 00:03:10,627
Nou, in mijn droom,
Ik werk ook in Malibu.
83
00:03:10,628 --> 00:03:12,045
Ik heb een robot
helikopter die vliegt
84
00:03:12,046 --> 00:03:14,089
de kinderen naar school en een pony.
85
00:03:14,090 --> 00:03:15,465
Nou, sorry dat ik je vermoord
nog een van je dromen.
86
00:03:15,466 --> 00:03:17,259
Maar ik heb al contact opgenomen
aan mijn oude huisbaas,
87
00:03:17,260 --> 00:03:18,802
en het enige uitzicht
van dat kantoor
88
00:03:18,803 --> 00:03:20,846
is de Ethiopische plaats
op de eerste verdieping.
89
00:03:20,847 --> 00:03:22,848
Oh, voordat je gaat, zorg ervoor dat je het weet
Jij geeft mijn zaken door
90
00:03:22,849 --> 00:03:24,266
naar de juiste aanklagers.
91
00:03:24,267 --> 00:03:25,976
Daniels heeft het niet over moord.
92
00:03:25,977 --> 00:03:27,936
- Geef de mijne aan Cosgrove.
Hij is solide.
93
00:03:27,937 --> 00:03:28,812
Dat kan een probleem zijn.
94
00:03:28,813 --> 00:03:30,147
Cosgrove is net gestopt.
95
00:03:30,148 --> 00:03:32,107
Ik moet gaan.
- Veel succes.
96
00:03:32,108 --> 00:03:33,733
Wesley, het is zo goed je te zien.
97
00:03:33,734 --> 00:03:35,360
Ja, juist.
98
00:03:35,361 --> 00:03:37,279
- Ik meen het.
Geen harde gevoelens van mijn kant.
99
00:03:37,280 --> 00:03:38,321
Ja, omdat je mij vernietigde.
100
00:03:38,322 --> 00:03:39,698
Nou ja, precies.
101
00:03:39,699 --> 00:03:41,158
Ik heb de belofte waargemaakt
Ik heb je gemaakt toen je
102
00:03:41,159 --> 00:03:42,659
gooide je hoed in de ring.
Het is niets persoonlijks.
103
00:03:42,660 --> 00:03:45,078
Sterker nog, ik ben het met je eens
over veel kwesties.
104
00:03:45,079 --> 00:03:47,122
En ik weet dat samen,
We kunnen het kantoor van de officier van justitie innemen
105
00:03:47,123 --> 00:03:48,415
in een positieve richting.
106
00:03:48,416 --> 00:03:50,625
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
107
00:03:50,626 --> 00:03:52,335
Dat ga je niet
trap daar in, jij ook?
108
00:03:52,336 --> 00:03:53,837
Nee.
109
00:03:53,838 --> 00:03:55,088
Ik stond op het punt om in te leveren
mijn ontslagbrief.
110
00:03:55,089 --> 00:03:56,423
Nou, ze zal het niet accepteren.
111
00:03:56,424 --> 00:03:58,175
Met Cosgrove,
Garcia en Martin
112
00:03:58,176 --> 00:04:00,051
al uit, dat kan ze niet
veroorloven om iemand anders te verliezen.
113
00:04:00,052 --> 00:04:02,387
- Martin gestopt?
- Op weg naar buiten sleutelde ze haar auto.
114
00:04:02,388 --> 00:04:04,556
Een held voor ons allemaal.
115
00:04:04,557 --> 00:04:06,225
Kom op.
116
00:04:07,810 --> 00:04:09,895
Sorry voor de verkiezingen.
117
00:04:09,896 --> 00:04:11,271
Dat had zo moeten zijn
Ik tegenover Vivian.
118
00:04:11,272 --> 00:04:13,064
Je werd overhandigd
een gifkelk.
119
00:04:13,065 --> 00:04:14,900
Ik dronk er graag uit.
120
00:04:14,901 --> 00:04:16,275
Hoe gaat het met Logan?
121
00:04:16,276 --> 00:04:17,777
Hij is goed.
122
00:04:17,778 --> 00:04:19,529
Hij heeft net nog een chip gekregen.
123
00:04:19,530 --> 00:04:22,115
Hij is nu schoon
bijna vier maanden.
124
00:04:22,116 --> 00:04:23,783
Dat is geweldig.
125
00:04:23,784 --> 00:04:25,368
En jij?
126
00:04:25,369 --> 00:04:26,703
Jij gaat de Rothwell doen
en Pierce ding?
127
00:04:26,704 --> 00:04:28,955
Nee, ik ben...
128
00:04:28,956 --> 00:04:30,123
Ik blijf hier.
129
00:04:30,124 --> 00:04:31,541
En dat zou jij ook moeten doen.
130
00:04:31,542 --> 00:04:33,210
Hm.
131
00:04:33,211 --> 00:04:34,711
Kom op, Wes, jij hebt je hierbij aangesloten
plek om de cultuur te veranderen
132
00:04:34,712 --> 00:04:38,173
van binnenuit,
om ervoor te zorgen dat gerechtigheid,
133
00:04:38,174 --> 00:04:41,134
geen straf, was onze
allerbelangrijkste deugd, weet je nog?
134
00:04:41,135 --> 00:04:43,178
Het is een heel
inspirerende boodschap
135
00:04:43,179 --> 00:04:45,388
dat net met 23 punten verschil verloor.
136
00:04:45,389 --> 00:04:47,140
Kijk, Vivian is weggelopen
op harde aanpak van de misdaad.
137
00:04:47,141 --> 00:04:48,725
Ze gaat bezorgen.
138
00:04:48,726 --> 00:04:51,144
Ja, daarom de stad
heeft hier mensen zoals wij nodig
139
00:04:51,145 --> 00:04:52,687
nu meer dan ooit.
140
00:04:52,688 --> 00:04:54,731
Kijk, dat kunnen we nog steeds
maak een verschil.
141
00:04:54,732 --> 00:04:56,358
- Sean.
- Je bent er al.
142
00:04:56,359 --> 00:04:58,151
Laten we samenwerken,
nog een laatste keer.
143
00:04:58,152 --> 00:05:00,153
Als aan het eind van de dag,
je wilt nog steeds stoppen,
144
00:05:00,154 --> 00:05:02,113
Ik zal je niet in de weg blijven.
145
00:05:02,114 --> 00:05:05,617
Deze baan is waar
ambitie gaat dood.
146
00:05:05,618 --> 00:05:06,660
Wacht, wat?
147
00:05:06,661 --> 00:05:07,744
Vermiste personen.
148
00:05:07,745 --> 00:05:09,704
Het is geen echte afdeling.
149
00:05:09,705 --> 00:05:12,791
Het is een tussenhuis voor zaken
op weg naar echte afdelingen.
150
00:05:12,792 --> 00:05:15,377
Dat zijn veel rapporten
voor een nep-afdeling.
151
00:05:15,378 --> 00:05:17,546
90% van deze gevallen
zullen zichzelf oplossen.
152
00:05:17,547 --> 00:05:19,631
Tiener had het gewoon nodig
stoom afblazen.
153
00:05:19,632 --> 00:05:22,467
Een vrouw ging op een buiger,
kwam thuis toen ze nuchter werd.
154
00:05:22,468 --> 00:05:24,302
Kind viel in slaap
verstoppertje spelen.
155
00:05:24,303 --> 00:05:25,887
Ik ben op patrouille geweest
voor drie jaar.
156
00:05:25,888 --> 00:05:28,431
Ik ken de meeste vermiste personen
rapporten leiden nergens toe,
157
00:05:28,432 --> 00:05:31,142
maar er zijn mensen
in deze stapel
158
00:05:31,143 --> 00:05:33,019
die het slachtoffer zijn van echte misdaden.
159
00:05:33,020 --> 00:05:34,312
Misdaden met hun
eigen afdelingen,
160
00:05:34,313 --> 00:05:36,940
zoals mensenhandel of moord.
161
00:05:36,941 --> 00:05:38,233
Sorry dat ik stoor.
162
00:05:38,234 --> 00:05:40,402
Moordzaken wil de zaak McGrath.
163
00:05:40,403 --> 00:05:42,112
Visser vond het lichaam.
164
00:05:42,113 --> 00:05:44,073
Lijkt op moord.
- Rust zacht.
165
00:05:46,617 --> 00:05:49,411
Oké, duidelijk,
jij kent de baan
166
00:05:49,412 --> 00:05:51,705
veel beter dan ik,
maar het zou geen pijn doen
167
00:05:51,706 --> 00:05:53,248
de dossiers doornemen,
168
00:05:53,249 --> 00:05:55,834
kijk of er iemand is
wij kunnen helpen?
169
00:05:55,835 --> 00:05:56,794
Sla jezelf eruit.
170
00:06:03,175 --> 00:06:05,844
Dit ding rijdt
als een droom...
171
00:06:05,845 --> 00:06:07,804
en deze stoelen.
172
00:06:07,805 --> 00:06:10,390
Tien minuten in een gewone winkel,
mijn kont blaft.
173
00:06:10,391 --> 00:06:12,058
Nou, raak er niet aan gewend.
174
00:06:12,059 --> 00:06:13,852
Je bent hier maar even
Ik werk de knikken uit.
175
00:06:13,853 --> 00:06:15,478
Zodra Penn terug is van de training,
176
00:06:15,479 --> 00:06:17,522
je bent weer in de winkel,
en ik ben er alleen voor.
177
00:06:17,523 --> 00:06:19,774
Ik heb een 4-15 bij
5e en westerse.
178
00:06:19,775 --> 00:06:22,944
RP meldt twee shirtloze mannen
om elkaar heen cirkelen.
179
00:06:22,945 --> 00:06:24,237
7-Adam-100 twee blokken verderop.
180
00:06:24,238 --> 00:06:25,572
Laat ons zien dat u reageert.
181
00:06:25,573 --> 00:06:26,948
Weet je het zeker?
182
00:06:26,949 --> 00:06:29,200
Klinkt als jouw basis
op alcohol gebaseerde knokpartij.
183
00:06:29,201 --> 00:06:30,785
Ja, ik moet testen
reactietijden op zelfs
184
00:06:30,786 --> 00:06:32,495
de meest elementaire oproep.
185
00:06:34,498 --> 00:06:36,124
Kapitein roept.
186
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
Bradford.
187
00:06:37,126 --> 00:06:38,335
Kun je vasthouden?
188
00:06:38,336 --> 00:06:40,128
Ja, ik zal volhouden.
189
00:06:43,466 --> 00:06:46,927
Ik kom er zo aan.
- Deze heb ik.
190
00:06:46,928 --> 00:06:48,803
LAPD. Jongens, maak het uit.
191
00:06:48,804 --> 00:06:50,347
Kom op.
192
00:06:50,348 --> 00:06:51,640
Sorry, dat was hij
opgeroepen voor een vergadering.
193
00:06:51,641 --> 00:06:53,099
Kun je even vasthouden
een minuut langer?
194
00:06:53,100 --> 00:06:55,101
Bedankt.
- Nee, ik ben op pad...
195
00:06:58,648 --> 00:07:00,190
Hé.
196
00:07:02,193 --> 00:07:03,234
Hé, houd je handen
waar ik ze kan zien.
197
00:07:03,235 --> 00:07:05,570
Blijf gewoon daar.
198
00:07:05,571 --> 00:07:07,864
- Sorry dat ik u liet wachten.
- Geen probleem, meneer.
199
00:07:07,865 --> 00:07:09,157
We krijgen een
veel klachten
200
00:07:09,158 --> 00:07:11,493
over zwervers in Stoner Park.
201
00:07:11,494 --> 00:07:14,162
Ik moet zeggen, de naam ervan veranderen
zou een sterk begin zijn.
202
00:07:14,163 --> 00:07:16,623
Het is belangrijk dat mensen
voel je veilig op openbare plaatsen.
203
00:07:16,624 --> 00:07:18,208
Ik ben het daar volledig mee eens.
204
00:07:18,209 --> 00:07:19,834
Ik heb extra eenheden
in de regio vanaf vandaag.
205
00:07:19,835 --> 00:07:21,544
Oké, is dat het?
206
00:07:21,545 --> 00:07:23,380
Nog één ding,
Ik wil alleen maar zeggen:
207
00:07:23,381 --> 00:07:24,714
uw onvermoeibare inzet
voor gerechtigheid
208
00:07:24,715 --> 00:07:26,383
en de mensen van deze stad...
209
00:07:26,384 --> 00:07:28,343
Dank u, meneer.
210
00:07:28,344 --> 00:07:30,762
Hé, hé, hé, hé.
211
00:07:30,763 --> 00:07:31,930
Goed gedaan, meneer.
212
00:07:31,931 --> 00:07:33,765
Jij hield toezicht
daaruit.
213
00:07:33,766 --> 00:07:35,433
Je bent er nog steeds.
214
00:07:35,434 --> 00:07:37,185
En ik denk dat ik het gevonden heb
een werkbare zaak.
215
00:07:37,186 --> 00:07:40,063
Sadie Bell, 30, was dat wel
vorige week als vermist opgegeven,
216
00:07:40,064 --> 00:07:41,690
maar volgens haar
beste vriend, Joep,
217
00:07:41,691 --> 00:07:43,900
Sadie mist nooit
bezoek met haar kind
218
00:07:43,901 --> 00:07:46,945
op de eerste dinsdag
van elke maand.
219
00:07:46,946 --> 00:07:49,572
Loop met mij mee.
220
00:07:49,573 --> 00:07:51,950
Adres van de rapporterende partij?
221
00:07:51,951 --> 00:07:53,618
5200 6e straat.
222
00:07:53,619 --> 00:07:54,744
Het is een daklozenopvang.
223
00:07:54,745 --> 00:07:56,788
Joe is niet gehuisvest,
Wat betekent dat Sadie niet gehuisvest is.
224
00:07:56,789 --> 00:07:58,415
Niet het meest betrouwbare stel.
225
00:07:58,416 --> 00:08:00,500
Aan de andere kant, meneer,
ongehuisveste vrouwen
226
00:08:00,501 --> 00:08:03,378
zijn er zeer kwetsbaar voor
fysieke en seksuele aanvallen.
227
00:08:03,379 --> 00:08:05,505
Dat is waar, en dat zijn ze ook
waarschijnlijker
228
00:08:05,506 --> 00:08:07,424
middelenmisbruikers die missen
zaken als toezicht
229
00:08:07,425 --> 00:08:08,842
kinderbezoeken.
230
00:08:08,843 --> 00:08:10,343
O, ik weet het.
231
00:08:10,344 --> 00:08:11,428
Nou, ik denk van wel
waard om te onderzoeken.
232
00:08:11,429 --> 00:08:13,388
Dus wat is onze eerste stap?
233
00:08:13,389 --> 00:08:15,515
Waarom ben je zo opgewonden,
Agent Juarez?
234
00:08:15,516 --> 00:08:18,227
En zeg het niet zomaar
de onvermoeibaarheid van de jeugd.
235
00:08:21,022 --> 00:08:24,274
Mijn zus is ontvoerd
toen ik een kind was, meneer.
236
00:08:24,275 --> 00:08:28,862
Ik leefde de angst om het niet te weten
waar een geliefde is.
237
00:08:28,863 --> 00:08:31,656
Begrijpelijk en best nobel.
238
00:08:31,657 --> 00:08:34,284
Maar ik zou je willen waarschuwen
dat de duizend bestanden
239
00:08:34,285 --> 00:08:36,703
in mijn kantoor niet
een oneindige stapel
240
00:08:36,704 --> 00:08:38,163
van mogelijke gelukkige eindes.
241
00:08:38,164 --> 00:08:40,081
Voor de subset die niet alleen is
242
00:08:40,082 --> 00:08:43,168
weglopers of miscommunicatie,
243
00:08:43,169 --> 00:08:45,045
de uiteinden zijn
vooral hartverscheurend.
244
00:08:49,050 --> 00:08:50,675
Ik heb geen kans gehad
om de rapporten te bekijken,
245
00:08:50,676 --> 00:08:52,427
maar het staat bovenaan mijn lijstje.
246
00:08:52,428 --> 00:08:54,138
Oké, ik waardeer de herinnering.
247
00:08:55,931 --> 00:08:57,849
Hoe heeft Gray het gemaakt?
er zo gemakkelijk uitzien?
248
00:08:57,850 --> 00:08:59,309
Nou, de frons hielp.
249
00:08:59,310 --> 00:09:01,603
Ja, je wilt je niet druk maken
dat gezicht
250
00:09:01,604 --> 00:09:03,521
met alles minder dan
een absolute noodsituatie.
251
00:09:03,522 --> 00:09:05,565
Mijn frons is legendarisch.
252
00:09:05,566 --> 00:09:06,983
Het was.
253
00:09:06,984 --> 00:09:08,277
Maar toen kwam Lucy binnen.
254
00:09:09,695 --> 00:09:11,196
Weet je wat?
255
00:09:11,197 --> 00:09:13,198
Ik neem het terug.
256
00:09:13,199 --> 00:09:15,366
Hé, Dash, alles goed?
257
00:09:15,367 --> 00:09:17,202
Hé, een les voor de toekomst,
258
00:09:17,203 --> 00:09:19,914
als iemand vraagt of je wilt
Als je een lijk ziet, zeg dan nee.
259
00:09:21,457 --> 00:09:23,583
Dash, sta je
boven een lijk?
260
00:09:24,460 --> 00:09:25,544
Ja.
261
00:09:29,757 --> 00:09:31,216
Hij is hier geweest
voor minstens een dag.
262
00:09:31,217 --> 00:09:32,509
Ik weet niet zeker hoe lang
totdat TID hier komt
263
00:09:32,510 --> 00:09:33,593
en wij draaien hem om.
264
00:09:33,594 --> 00:09:34,719
Kenneth Morris.
265
00:09:34,720 --> 00:09:36,971
K-hond? Echt?
266
00:09:36,972 --> 00:09:39,015
Oh, Kenny is mijn leraar Engels.
267
00:09:39,016 --> 00:09:40,809
Was mijn leraar Engels.
268
00:09:40,810 --> 00:09:43,144
Oké, dus wie heeft het lichaam gevonden?
269
00:09:43,145 --> 00:09:44,312
Dakota.
270
00:09:44,313 --> 00:09:46,231
We zitten samen in de vierde periode.
271
00:09:46,232 --> 00:09:47,315
Maar ik dacht niet dat het echt was.
272
00:09:47,316 --> 00:09:49,442
Ze is altijd aan het roddelen
over iets.
273
00:09:49,443 --> 00:09:51,653
Vorige week vertelde ze mij
ze stopte met school
274
00:09:51,654 --> 00:09:52,904
omdat ze landde
een of andere beïnvloeder
275
00:09:52,905 --> 00:09:54,447
merkdeal met Pop-Tarts.
276
00:09:54,448 --> 00:09:55,990
Het bleek gewoon zo te zijn
een regionale campagne.
277
00:09:55,991 --> 00:09:57,117
No offence, het lijkt er gewoon niet op
278
00:09:57,118 --> 00:09:59,828
alsof Coastwood jouw scène is.
279
00:09:59,829 --> 00:10:01,454
O, dat is het niet.
280
00:10:01,455 --> 00:10:02,956
Maar mijn moeder zei dat ik het nodig had
een sterk seniorenjaar
281
00:10:02,957 --> 00:10:05,166
om erin te komen
een goede hogeschool.
282
00:10:05,167 --> 00:10:06,584
Dus ze landde
een kantoorbaan hier,
283
00:10:06,585 --> 00:10:08,128
en op die manier snap ik het
een grote onderbreking van het lesgeld.
284
00:10:08,129 --> 00:10:09,796
Papa niet op de foto?
285
00:10:09,797 --> 00:10:13,174
Nee, hij schuilt een beetje in de
achtergrond zoals de Babadook,
286
00:10:13,175 --> 00:10:15,760
gespecialiseerd in slechte beslissingen
en hete poema's.
287
00:10:15,761 --> 00:10:17,554
Rechts.
288
00:10:17,555 --> 00:10:19,514
Dus je zei dat Dakota gevonden was
het lichaam oorspronkelijk.
289
00:10:19,515 --> 00:10:22,559
Nee, Dakota zei dat CJ het haar vertelde
erover, die ervan gehoord heeft
290
00:10:22,560 --> 00:10:24,352
van Ilya en Autumn,
wie had het misschien gehoord
291
00:10:24,353 --> 00:10:26,938
daarover van iemand anders.
292
00:10:26,939 --> 00:10:29,732
Dus hoeveel tieners
kwam naar het bos,
293
00:10:29,733 --> 00:10:32,026
zag een lijk,
en deed er niets aan
294
00:10:32,027 --> 00:10:32,944
behalve hun vrienden vertellen?
295
00:10:32,945 --> 00:10:34,445
Onbekend.
296
00:10:34,446 --> 00:10:35,530
Maar ik wed dat ze allemaal zijn
maakte er selfies mee.
297
00:10:35,531 --> 00:10:37,490
Uitgehongerd.
298
00:10:37,491 --> 00:10:39,284
Kan ik Green Juice bestellen?
of zoiets?
299
00:10:39,285 --> 00:10:41,202
Je intermitterende snel
eindigt pas om 13.00 uur.
300
00:10:41,203 --> 00:10:42,745
Daarna kunnen we praten.
301
00:10:42,746 --> 00:10:45,582
Niemand vraagt het je
om je vrienden te bespioneren.
302
00:10:45,583 --> 00:10:48,042
Nee, we hebben verborgen toezicht
ingesteld om vast te leggen
303
00:10:48,043 --> 00:10:50,170
openhartige gesprekken.
- Nauw.
304
00:10:50,171 --> 00:10:51,921
Maar het zijn niet mijn vrienden.
- Oh.
305
00:10:51,922 --> 00:10:53,506
Hoe is mijn haar?
306
00:10:53,507 --> 00:10:54,966
Het is prima.
307
00:10:54,967 --> 00:10:56,301
Op wie probeer je indruk te maken?
308
00:10:56,302 --> 00:10:57,594
Niemand.
309
00:10:57,595 --> 00:10:58,429
Herfst.
310
00:11:01,891 --> 00:11:03,641
Ze is mooi.
311
00:11:03,642 --> 00:11:05,476
Dat is hetzelfde als zeggen dat de
Hangende tuinen van Babylon
312
00:11:05,477 --> 00:11:08,438
waren cool in plaats van een prestatie
van ongeëvenaarde techniek
313
00:11:08,439 --> 00:11:11,566
die elegantie opnieuw definieerde en
schoonheid in de antieke wereld.
314
00:11:11,567 --> 00:11:12,817
Maar ik ben een beetje bevooroordeeld.
315
00:11:12,818 --> 00:11:15,403
Duidelijk. Ze aardig?
316
00:11:15,404 --> 00:11:18,239
Hé, Dash, wil je?
kom je vanavond naar mijn première?
317
00:11:18,240 --> 00:11:20,074
- Eh, ja, helemaal.
Ik zou het graag doen.
318
00:11:20,075 --> 00:11:21,618
Nee, wacht.
319
00:11:21,619 --> 00:11:22,911
Mijn publicist zei dat we dat al hadden gedaan
320
00:11:22,912 --> 00:11:24,204
ons liefdadigheidswerk van het jaar.
321
00:11:24,205 --> 00:11:26,039
Je hebt dus pech. Sorry.
322
00:11:28,417 --> 00:11:29,459
Wat ga jij in première?
323
00:11:29,460 --> 00:11:30,960
De nieuwe Laporte-film.
324
00:11:30,961 --> 00:11:32,170
Het krijgt al Oscar-buzz.
325
00:11:32,171 --> 00:11:33,379
O, tegen wie speel je?
in de film?
326
00:11:33,380 --> 00:11:34,672
Jonge verslaafde nummer twee.
327
00:11:34,673 --> 00:11:37,175
Geen lijnen,
maar mijn aanbevolen reacties
328
00:11:37,176 --> 00:11:38,593
echt de film dragen.
329
00:11:38,594 --> 00:11:41,220
Trouwens,
Ik heb een harde out om 15.00 uur.
330
00:11:41,221 --> 00:11:43,014
Het glamourteam komt naar mijn huis.
331
00:11:43,015 --> 00:11:44,224
Nou, dat zullen we proberen
zorg dat je op tijd weg bent
332
00:11:44,225 --> 00:11:46,267
voor het volledige gezicht shellacken.
333
00:11:46,268 --> 00:11:48,061
Heeft u een ouder
of voogd bij je?
334
00:11:48,062 --> 00:11:50,271
Nee, dank je.
335
00:11:50,272 --> 00:11:53,066
Ik was juridisch geëmancipeerd
toen ik 13 was
336
00:11:53,067 --> 00:11:56,444
zodat ik kon werken
volwassen uren op de set.
337
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
Ik heb ze hier niet nodig.
338
00:11:57,738 --> 00:12:01,366
- Geweldig.
Laten we je eerst interviewen.
339
00:12:01,367 --> 00:12:03,493
Vertel het me alsjeblieft, Jack
zal daar niet heen gaan.
340
00:12:03,494 --> 00:12:06,412
Het is niet definitief,
maar Jack's kleuterschool
341
00:12:06,413 --> 00:12:09,248
is de voedingsschool
voor Kusthout.
342
00:12:09,249 --> 00:12:10,875
Het zou een makkelijke overstap zijn.
343
00:12:10,876 --> 00:12:13,962
Logistiek misschien,
maar emotioneel, nietwaar...
344
00:12:13,963 --> 00:12:16,130
Een beetje doodgaan? Ja.
345
00:12:16,131 --> 00:12:18,925
Maar LA-basisscholen zijn dat wel
competitiever dan Stanford,
346
00:12:18,926 --> 00:12:20,885
en een gemakkelijke weg hebben
zou redden
347
00:12:20,886 --> 00:12:22,595
honderden uren stress.
348
00:12:22,596 --> 00:12:25,431
Ja, maar dan zou hij wel gaan
naar school met zulke kinderen.
349
00:12:25,432 --> 00:12:26,891
Dat is waar het uit elkaar valt.
350
00:12:26,892 --> 00:12:29,310
En wat kun je
Vertel eens over Morris?
351
00:12:29,311 --> 00:12:30,770
O, Kenny was zo'n lieverd.
352
00:12:30,771 --> 00:12:32,855
Zelfs toen ik moest missen
veel les vorig jaar,
353
00:12:32,856 --> 00:12:34,273
hij was er zo kil over.
354
00:12:34,274 --> 00:12:35,358
Waarom moest je school missen?
355
00:12:35,359 --> 00:12:37,110
Ik deed dit indieproject.
356
00:12:37,111 --> 00:12:39,112
Dat moesten we doen
première op Sundance,
357
00:12:39,113 --> 00:12:41,155
maar dan de directeur
had dit allemaal, zoals
358
00:12:41,156 --> 00:12:43,282
"Beschuldigingen van intimidatie"
of wat dan ook
359
00:12:43,283 --> 00:12:44,701
en kreeg feitelijk een blackball.
360
00:12:44,702 --> 00:12:47,412
En nu moet mijn carrière eronder lijden.
361
00:12:47,413 --> 00:12:48,997
Heeft Kenneth dat gedaan?
eventuele meningsverschillen
362
00:12:48,998 --> 00:12:50,873
met andere docenten, faculteit?
363
00:12:50,874 --> 00:12:54,293
Nee, ik kan het me echt niet voorstellen
iedereen die Ken-Ken pijn wil doen.
364
00:12:54,294 --> 00:12:56,004
Traditioneel was hij dat niet
aantrekkelijk, zeker,
365
00:12:56,005 --> 00:12:58,881
maar dat is geen reden
vermoord worden, toch?
366
00:13:00,926 --> 00:13:02,093
Kan ik hier vapen?
367
00:13:02,094 --> 00:13:03,553
Ik heb een briefje van mijn therapeut.
368
00:13:03,554 --> 00:13:05,805
- Dat doet hij.
Ik heb het hier.
369
00:13:05,806 --> 00:13:07,390
Nee.
370
00:13:07,391 --> 00:13:09,642
Wie heeft je er voor het eerst over verteld
het lichaam in het bos?
371
00:13:09,643 --> 00:13:12,770
Het was sushi-dinsdag,
dus ik was behoorlijk lasergericht
372
00:13:12,771 --> 00:13:16,190
over de vraag of ik ahi of uni wilde.
373
00:13:16,191 --> 00:13:17,859
Ik denk dat ik uiteindelijk beide heb gekregen.
374
00:13:17,860 --> 00:13:20,069
Laten we ons hier concentreren.
375
00:13:20,070 --> 00:13:22,071
Waar heb je het gehoord
over het lichaam?
376
00:13:22,072 --> 00:13:24,782
Nou, ik herinner me de herfst
iets eerder vermelden
377
00:13:24,783 --> 00:13:27,410
op de dag dat zij
sprak met Ilya,
378
00:13:27,411 --> 00:13:28,995
maar zei Ilya
hij had het gehoord van...
379
00:13:28,996 --> 00:13:30,788
Zoë.
380
00:13:30,789 --> 00:13:32,582
Ik denk dat ze het oorspronkelijk zag
iets erover in een DM
381
00:13:32,583 --> 00:13:35,001
van Linette toen ze nog was
via CJ's telefoon.
382
00:13:35,002 --> 00:13:37,503
En gezien wat er is gebeurd
het schoolreisje vorig jaar,
383
00:13:37,504 --> 00:13:41,841
het is super vaag dat
Hij DM'de Linette.
384
00:13:41,842 --> 00:13:42,967
Een back-up maken.
385
00:13:42,968 --> 00:13:44,761
Waar denken wij
het gerucht begon?
386
00:13:44,762 --> 00:13:46,220
Nergens, overal.
387
00:13:46,221 --> 00:13:47,472
Hoe zijn we verder verwijderd van het uitzoeken
388
00:13:47,473 --> 00:13:49,057
dit uit dan toen we begonnen?
389
00:13:49,058 --> 00:13:50,808
Ik heb om versterking gebeld.
390
00:13:50,809 --> 00:13:51,893
Hallo nogmaals.
391
00:13:51,894 --> 00:13:53,853
Godzijdank, normale tiener.
392
00:13:53,854 --> 00:13:57,648
Niet beledigend bedoeld, het is gewoon
Je klasgenoten zijn meestal...
393
00:13:57,649 --> 00:13:59,233
Overweldigd door hun
eigen champagneproblemen.
394
00:13:59,234 --> 00:14:00,860
Ik snap het.
395
00:14:00,861 --> 00:14:02,695
Mijn disfunctie is een beetje
beetje meer proletariaat.
396
00:14:02,696 --> 00:14:04,113
Ik denk dat dat een manier is om het te zeggen.
397
00:14:04,114 --> 00:14:05,073
Ja, dat doe ik niet echt
ga met ze om
398
00:14:05,074 --> 00:14:06,949
veel buiten school.
399
00:14:06,950 --> 00:14:08,785
En dat is niet alleen omdat ik
heeft "Forbes" niet gemaakt
400
00:14:08,786 --> 00:14:11,370
20 onder de 20,
maar het is zeker een factor.
401
00:14:11,371 --> 00:14:12,914
Nou, we zijn nog niet klaar
met de interviews nog
402
00:14:12,915 --> 00:14:14,499
maar tot nu toe,
niemand met wie we hebben gesproken
403
00:14:14,500 --> 00:14:16,584
heeft gezegd dat zij degene zijn
wie begon het gerucht.
404
00:14:16,585 --> 00:14:18,211
Ze beweren allemaal dat ze dat hebben gedaan
hoorde het van iemand anders.
405
00:14:18,212 --> 00:14:19,253
Rechts.
406
00:14:19,254 --> 00:14:21,214
Dus Reese hoorde erover van CJ,
407
00:14:21,215 --> 00:14:24,926
wie heeft er van Zoey over gehoord,
wie heeft het gezien in een DM van...
408
00:14:24,927 --> 00:14:26,969
Dat zei je Reese
Heb je het gehoord van CJ?
409
00:14:26,970 --> 00:14:28,304
Dat is wat ze ons vertelde.
410
00:14:28,305 --> 00:14:29,680
Dat heeft geen enkele zin.
411
00:14:29,681 --> 00:14:31,474
Ze raakten in een enorme strijd verwikkeld
vorige week over, weet je,
412
00:14:31,475 --> 00:14:33,017
al dan niet verzenden
naakten voor andere mensen
413
00:14:33,018 --> 00:14:34,602
geldt als bedrog.
414
00:14:34,603 --> 00:14:36,020
Ze hebben niet gesproken
sindsdien met elkaar.
415
00:14:36,021 --> 00:14:37,063
En woord in de gangen
is dat Zoë
416
00:14:37,064 --> 00:14:38,689
en CJ zijn het nieuwe it-koppel.
417
00:14:38,690 --> 00:14:39,816
Oh, mijn God, ja, dat was ik
418
00:14:39,817 --> 00:14:41,317
helemaal mee met die sfeer.
419
00:14:41,318 --> 00:14:43,903
Maar ik zag dat Zoey dat niet was
CJ volgen op Instagram,
420
00:14:43,904 --> 00:14:45,655
dus ik heb het uit mijn hoofd gezet.
421
00:14:45,656 --> 00:14:47,323
Maar toen ik terug dubbelde
controleren,
422
00:14:47,324 --> 00:14:49,826
het lijkt erop dat ze volgt
hem, maar alleen met haar finsta.
423
00:14:49,827 --> 00:14:52,120
Met haar finsta, ja.
424
00:14:52,121 --> 00:14:53,788
- Oké, dit is...
dit is eigenlijk
425
00:14:53,789 --> 00:14:54,914
het begint allemaal logisch te worden.
426
00:14:54,915 --> 00:14:56,541
Het is?
427
00:14:56,542 --> 00:14:58,626
Dus Linette en Emma,
ze gingen naar de badkamer
428
00:14:58,627 --> 00:15:01,963
om een fitcheck voor hen uit te voeren
gezamenlijk Instagram-account.
429
00:15:01,964 --> 00:15:03,756
En dat zei Linette
ze hoort iemand
430
00:15:03,757 --> 00:15:05,508
huilend in een van de kraampjes.
431
00:15:05,509 --> 00:15:07,218
En dat zegt ze
het is Reese omdat
432
00:15:07,219 --> 00:15:09,679
zij herkent
haar leren Tabis.
433
00:15:09,680 --> 00:15:12,640
Travis vertelt het aan Paul in de
parking lot that he heard about
434
00:15:12,641 --> 00:15:16,185
een lijk van
"some bitch in first period,"
435
00:15:16,186 --> 00:15:18,521
en wie doet hij
eerste menstruatie hebben?
436
00:15:18,522 --> 00:15:19,981
Reese.
437
00:15:19,982 --> 00:15:22,191
En Dash hoorde ervan
het lichaam uit Dakota,
438
00:15:22,192 --> 00:15:23,693
wie is van Reese
tweede beste vriend,
439
00:15:23,694 --> 00:15:27,155
but she has been fighting
for that number one spot.
440
00:15:27,156 --> 00:15:30,366
Dus ik bedoel, ze zou het doen
anything that Reese says.
441
00:15:30,367 --> 00:15:33,119
Dus als Reese het aan Dakota vertelde
liegen over waar
442
00:15:33,120 --> 00:15:34,537
she heard about the body...
443
00:15:34,538 --> 00:15:36,330
Dit komt allemaal
terug naar Reese.
444
00:15:36,331 --> 00:15:39,667
Okay, so is Reese witness zero?
445
00:15:39,668 --> 00:15:40,711
Of is zij de moordenaar?
446
00:15:42,337 --> 00:15:43,714
Sadie?
447
00:15:50,137 --> 00:15:54,474
Ja, oké.
448
00:15:54,475 --> 00:15:57,768
You know, the night Sadie went
missing, it was pouring rain,
449
00:15:57,769 --> 00:15:59,187
and the shelter was full.
450
00:15:59,188 --> 00:16:01,814
Dus ik denk zij
crawled in here to stay dry
451
00:16:01,815 --> 00:16:03,816
en kwam vast te zitten.
452
00:16:03,817 --> 00:16:06,068
Een paar maanden geleden,
Ik heb een stel jongens gevonden
453
00:16:06,069 --> 00:16:07,945
het uitleven
in een toegangstunnel...
454
00:16:07,946 --> 00:16:11,782
elektriciteit, wifi,
het hele ding.
455
00:16:11,783 --> 00:16:13,659
Ze hadden het juiste idee.
456
00:16:13,660 --> 00:16:15,411
Maar dat heb jij ook
elektriciteit en wifi.
457
00:16:15,412 --> 00:16:19,540
Yeah, but I have to pay for it.
458
00:16:19,541 --> 00:16:21,626
You know, one of those gates,
als ze achter haar op slot gingen,
459
00:16:21,627 --> 00:16:24,378
ze zou vast kunnen zitten
of te gewond om eruit te kruipen.
460
00:16:24,379 --> 00:16:25,838
Ja, maar op dit moment,
dat is ze waarschijnlijk
461
00:16:25,839 --> 00:16:27,840
dood door uitdroging.
462
00:16:27,841 --> 00:16:29,009
Wacht, wat?
463
00:16:32,095 --> 00:16:36,767
Sadie, als je kunt
hoor mij, maak een geluid.
464
00:16:47,027 --> 00:16:48,819
Desmond.
- Waar ben je?
465
00:16:48,820 --> 00:16:50,863
Ik zit in een dienst
tunnel op zoek naar Sadie.
466
00:16:50,864 --> 00:16:53,032
- Ik heb het asiel gebeld.
Ze kwam vanochtend opdagen.
467
00:16:53,033 --> 00:16:54,825
- Je maakt een grapje.
Waarom hebben ze ons niet gebeld?
468
00:16:54,826 --> 00:16:56,077
Dat doen ze nooit.
469
00:16:56,078 --> 00:16:57,703
Dus het ging de hele tijd goed met haar?
470
00:16:57,704 --> 00:16:59,121
Ja, zo blijkt
dat haar vriend
471
00:16:59,122 --> 00:17:00,539
had de bezoekdag verkeerd.
472
00:17:00,540 --> 00:17:02,500
Maar goed, wees vrolijk.
473
00:17:02,501 --> 00:17:04,502
Jij tenminste alleen
je eigen tijd verspild.
474
00:17:08,257 --> 00:17:10,633
Het spijt me zo.
475
00:17:21,270 --> 00:17:24,605
O, hé, Celina.
476
00:17:24,606 --> 00:17:27,525
Hé, ik heb gehoord van de vermisten
persoon die niet ontbrak.
477
00:17:27,526 --> 00:17:29,235
Al? Ik ben net terug.
478
00:17:29,236 --> 00:17:30,486
Smitty was bij je.
479
00:17:30,487 --> 00:17:32,321
Rechts.
480
00:17:32,322 --> 00:17:33,864
O, ik ga
veel gunsten verschuldigd
481
00:17:33,865 --> 00:17:36,284
na het slepen van de cavalerie
via de riolen.
482
00:17:36,285 --> 00:17:37,702
Oké, allereerst, niet verwijzen
483
00:17:37,703 --> 00:17:40,162
voor elke groep die dat omvat
Smitty als de cavalerie.
484
00:17:40,163 --> 00:17:41,747
En ten tweede,
die jongens zullen het je vergeven.
485
00:17:41,748 --> 00:17:43,332
Of je weet wel, iemand anders
zal nog veel erger verpesten,
486
00:17:43,333 --> 00:17:45,042
en dan zullen ze
wees daarop gefocust.
487
00:17:45,043 --> 00:17:46,294
Ik maak een grapje.
488
00:17:46,295 --> 00:17:49,171
Hé, één misstap
verandert niets aan het feit
489
00:17:49,172 --> 00:17:52,425
dat je instinct hier is
zijn legendarisch.
490
00:17:52,426 --> 00:17:54,093
Neem dus even de tijd
om hierin te wentelen,
491
00:17:54,094 --> 00:17:55,845
maar dan opruimen
en ga terug naar buiten, ja?
492
00:17:55,846 --> 00:17:56,888
Ja.
493
00:18:04,146 --> 00:18:05,646
Je bent te aardig.
494
00:18:05,647 --> 00:18:07,440
Ja, ik ben echt op zoek
uit naar het werken
495
00:18:07,441 --> 00:18:08,649
Ook voor u, mevrouw de burgemeester.
496
00:18:08,650 --> 00:18:10,568
Oké, doei.
497
00:18:10,569 --> 00:18:12,612
Sorry, ik heb het zo druk gehad.
498
00:18:12,613 --> 00:18:14,572
Voordat ik maak
de grote verhuizing naar boven,
499
00:18:14,573 --> 00:18:16,574
Ik wilde krijgen
ons huis op orde,
500
00:18:16,575 --> 00:18:18,034
een beetje het dek leegmaken.
501
00:18:18,035 --> 00:18:22,580
We hebben dus 27 arrestaties wegens misdrijf
in afwachting van vervolging.
502
00:18:22,581 --> 00:18:24,582
We hebben gewoon niet de mankracht
503
00:18:24,583 --> 00:18:26,584
om ze allemaal voor de rechter te brengen.
- Waarom?
504
00:18:26,585 --> 00:18:29,295
Ben je een aantal ADA's kwijtgeraakt?
of zoiets?
505
00:18:29,296 --> 00:18:31,797
Er is omzet geweest, ja.
506
00:18:31,798 --> 00:18:34,425
Dus ik heb pleidooiovereenkomsten
goedgekeurd voor al deze gevallen,
507
00:18:34,426 --> 00:18:36,677
en ik heb jullie allebei nodig
laat ze zo snel mogelijk ondertekenen.
508
00:18:36,678 --> 00:18:38,387
Moord 2?
509
00:18:38,388 --> 00:18:39,305
Deze man heeft beroofd
een supermarkt,
510
00:18:39,306 --> 00:18:40,389
en de griffier
een hartaanval gehad.
511
00:18:40,390 --> 00:18:43,392
Dat is een misdrijf door doodslag
op zijn best.
512
00:18:43,393 --> 00:18:44,644
De tiener die de zijne vasthield
directeur met een voetbal
513
00:18:44,645 --> 00:18:46,395
is een aanval met een dodelijk wapen?
514
00:18:46,396 --> 00:18:48,064
Heeft de officier van justitie deze ondertekend?
515
00:18:48,065 --> 00:18:49,815
Ik wees naar
het belangrijke mandaat
516
00:18:49,816 --> 00:18:51,651
De kiezers reikten mij aan, en hij stemde ermee in.
517
00:18:51,652 --> 00:18:53,778
Nou, hun advocaten niet
gaat akkoord met deze voorwaarden.
518
00:18:53,779 --> 00:18:54,945
Nee.
519
00:18:54,946 --> 00:18:56,281
Zorg ervoor dat ze het eens zijn.
520
00:19:07,250 --> 00:19:09,377
- Appel Pruit.
Ze woont in mijn gebouw.
521
00:19:09,378 --> 00:19:11,170
Haar moeder meldde
ze werd een maand geleden vermist
522
00:19:11,171 --> 00:19:13,589
toen ze niet terugkwam
van Coachella.
523
00:19:13,590 --> 00:19:16,509
Ieder jaar krijgen we een piek
in rapporten na Chella.
524
00:19:16,510 --> 00:19:18,969
Deze ene keer, deze man
zo hard losgemaakt
525
00:19:18,970 --> 00:19:20,262
hij heeft zichzelf als vermist opgegeven.
526
00:19:20,263 --> 00:19:22,139
Nee, maar deze is raar.
527
00:19:22,140 --> 00:19:24,475
Apple heeft een sterke
aanwezigheid op sociale media
528
00:19:24,476 --> 00:19:27,019
maar heb niets gepost
over wat er dit jaar is gebeurd.
529
00:19:27,020 --> 00:19:29,146
Er was een enorme stofstorm.
530
00:19:29,147 --> 00:19:31,065
Ze hebben dag twee geannuleerd
bij de Saharatent.
531
00:19:31,066 --> 00:19:32,650
Ik bedoel, iedereen was dat
erover posten.
532
00:19:32,651 --> 00:19:34,693
Het is niet bepaald een smoking gun.
533
00:19:34,694 --> 00:19:36,529
Oké, luister,
Ik weet hoe dit klinkt,
534
00:19:36,530 --> 00:19:37,948
maar iets zegt mij
onderzoeken.
535
00:19:39,783 --> 00:19:41,409
Ik zie wat er aan de hand is.
536
00:19:41,410 --> 00:19:42,660
Je zei dat ze leeft
in uw gebouw?
537
00:19:42,661 --> 00:19:45,371
- Mm-hmm.
- Klassieke zet.
538
00:19:45,372 --> 00:19:46,956
Jij neemt de zaak aan
vlakbij uw huis
539
00:19:46,957 --> 00:19:49,083
zodat je het kunt onderzoeken
vanuit je woonkamer.
540
00:19:49,084 --> 00:19:50,084
Als de dienst voorbij is, ben je rechtvaardig
541
00:19:50,085 --> 00:19:51,877
op een steenworp afstand van uw futon.
542
00:19:51,878 --> 00:19:54,797
Ik probeer niet vroeg naar huis te gaan.
543
00:19:54,798 --> 00:19:56,298
Dat is jammer.
544
00:19:56,299 --> 00:19:58,218
Ik dacht dat je dat was
eindelijk aanslaan.
545
00:20:00,721 --> 00:20:03,514
Er is geen duidelijk verband
tussen Reese en meneer Morris.
546
00:20:03,515 --> 00:20:05,182
Hij gaf haar elke week les,
547
00:20:05,183 --> 00:20:06,934
maar hij gaf les
veel kinderen.
548
00:20:06,935 --> 00:20:08,394
Ja, en zijn Venmo-transacties
549
00:20:08,395 --> 00:20:09,729
laten zien dat hij dat was
zes figuren naar beneden trekken
550
00:20:09,730 --> 00:20:11,188
bovenop zijn salaris.
551
00:20:11,189 --> 00:20:13,441
Waarom staat ‘bijles’ tussen aanhalingstekens?
552
00:20:13,442 --> 00:20:16,069
En een van de ouders
een knipoog-emoji toegevoegd?
553
00:20:19,614 --> 00:20:21,657
Elke student die heeft betaald
voor bijles kreeg een A.
554
00:20:21,658 --> 00:20:24,076
Het enige kind dat dat was
worstelen was Dash.
555
00:20:24,077 --> 00:20:26,328
Ja, zijn moeder was nauwelijks
collegegeld bij elkaar schrapen.
556
00:20:26,329 --> 00:20:28,122
Ze konden het zich niet veroorloven
iets extra's.
557
00:20:28,123 --> 00:20:30,332
Oké, de ouders dus
betalen voor cijfers
558
00:20:30,333 --> 00:20:32,084
zodat de kinderen binnenkomen
een betere hogeschool.
559
00:20:32,085 --> 00:20:34,253
Maar ik bedoel, waarom zou je hem vermoorden?
560
00:20:34,254 --> 00:20:36,088
Misschien kon hij niet leveren.
561
00:20:36,089 --> 00:20:37,715
Als ik dat soort geld zou uitgeven
van geld en mijn kind
562
00:20:37,716 --> 00:20:40,635
kwam niet in hun
droomschool, ik zou boos zijn.
563
00:20:42,345 --> 00:20:45,264
Reese, heb je besloten?
naar welke universiteit ga je?
564
00:20:45,265 --> 00:20:48,267
Eh, ik denk dat ik dat wel mag
een tussenjaar nemen.
565
00:20:48,268 --> 00:20:49,810
Vanaf uw sociale media-accounts,
566
00:20:49,811 --> 00:20:52,229
het lijkt erop
Jij draait helemaal om Yale.
567
00:20:52,230 --> 00:20:53,856
Dat was een beetje mijn moeders ding.
568
00:20:53,857 --> 00:20:55,649
Maar je hebt wel gesolliciteerd.
569
00:20:55,650 --> 00:20:57,735
Ja, ik heb gesolliciteerd
naar veel plaatsen,
570
00:20:57,736 --> 00:21:01,238
maar ik kwam er niet in, dus.
571
00:21:01,239 --> 00:21:03,532
Was je moeder boos?
572
00:21:03,533 --> 00:21:05,785
Ja, denk ik.
573
00:21:05,786 --> 00:21:08,454
Reese, we weten dat jij het was
wie begon het gerucht.
574
00:21:08,455 --> 00:21:10,039
Nee, ik hoorde het van CJ.
575
00:21:10,040 --> 00:21:12,583
We weten dat dat niet waar is.
576
00:21:12,584 --> 00:21:16,962
Maar je hebt het Dakota wel verteld
en Travis en Linette.
577
00:21:16,963 --> 00:21:19,965
Weet je wat dat mij vertelt?
578
00:21:19,966 --> 00:21:22,551
Je wilde dat iemand het wist.
579
00:21:22,552 --> 00:21:24,428
Je wilde de politie
om te weten, maar jij gewoon
580
00:21:24,429 --> 00:21:26,847
Ik wilde niet degene zijn die belde.
581
00:21:26,848 --> 00:21:30,935
Dat leek niet goed
hij lag daar gewoon.
582
00:21:30,936 --> 00:21:32,895
Hoe wist je dat
hij was vermoord?
583
00:21:35,982 --> 00:21:38,150
Ik bleef dinsdag laat.
584
00:21:38,151 --> 00:21:40,277
Mijn moeder wilde praten
aan de heer Morris.
585
00:21:40,278 --> 00:21:43,280
Ze was zo boos over Yale.
586
00:21:43,281 --> 00:21:44,824
Ze schreeuwde tegen hem:
587
00:21:44,825 --> 00:21:46,450
en hij wilde praten
ergens privé,
588
00:21:46,451 --> 00:21:50,162
dus gingen ze terug naar buiten
achter de school.
589
00:21:50,163 --> 00:21:52,915
Ik wachtte en wachtte,
590
00:21:52,916 --> 00:21:56,710
en uiteindelijk kwam mijn moeder terug.
591
00:21:56,711 --> 00:22:00,464
Alleen zij, niet hij,
592
00:22:00,465 --> 00:22:04,051
en haar handen waren...
593
00:22:04,052 --> 00:22:06,846
ze wilde niet praten
daarover, maar ik...
594
00:22:06,847 --> 00:22:10,683
Ik wist dat ze iets deed.
595
00:22:10,684 --> 00:22:12,393
Ik wilde er geen
hiervan te gebeuren.
596
00:22:12,394 --> 00:22:14,645
Het gaat mij niet eens om de universiteit.
597
00:22:20,819 --> 00:22:23,320
Nou ja, ik weet tenminste waarom
Ik faalde in de klas.
598
00:22:23,321 --> 00:22:25,030
Je moeder was dat niet
het omkopen van de leraar.
599
00:22:25,031 --> 00:22:26,700
Ja, en ik nooit
enig huiswerk gedaan.
600
00:22:28,368 --> 00:22:29,952
Luister, je moeder
zit vast op school.
601
00:22:29,953 --> 00:22:32,121
De zaken zijn ongeveer net zo hectisch
daar, zoals je je kunt voorstellen.
602
00:22:32,122 --> 00:22:34,290
Dus je vader komt het halen
jij thuis.
603
00:22:34,291 --> 00:22:35,791
Is dat in orde?
604
00:22:35,792 --> 00:22:37,418
Ja, het is prima.
605
00:22:37,419 --> 00:22:39,253
Hij komt elke keer opdagen
zes tot acht maanden
606
00:22:39,254 --> 00:22:41,839
om iedereen eraan te herinneren waarom
Mijn moeder kreeg de exclusieve voogdij.
607
00:22:41,840 --> 00:22:43,549
Ik zeg je,
je kunt niet verliezen.
608
00:22:43,550 --> 00:22:45,634
Je zou een dwaas zijn
niet om te investeren.
609
00:22:45,635 --> 00:22:46,844
Bel mij op socials.
610
00:22:46,845 --> 00:22:48,262
Ik zal het je vertellen
meer erover, oké?
611
00:22:48,263 --> 00:22:50,681
Hé, daar is mijn man.
612
00:22:50,682 --> 00:22:52,057
Hoe gaat het?
613
00:22:52,058 --> 00:22:53,183
Heb dat nog steeds niet gehad
Nog geen groeispurt, hè?
614
00:22:53,184 --> 00:22:54,393
Ik ben zelf aan het ijsberen.
615
00:22:54,394 --> 00:22:55,477
Hé, sorry dat ik dat niet heb gedaan
veel in de buurt geweest.
616
00:22:55,478 --> 00:22:57,813
Ik heb gekke uren gewerkt.
617
00:22:57,814 --> 00:23:01,108
Maar goed nieuws: Tiger Bear heeft dat wel
nog een investeerder heeft zich aangemeld
618
00:23:01,109 --> 00:23:02,568
met een vrijblijvende
mondelinge overeenkomst.
619
00:23:02,569 --> 00:23:04,361
- Tijgerbeer?
- Het is een soep.
620
00:23:04,362 --> 00:23:06,113
Het is een ontbijtsoep.
621
00:23:06,114 --> 00:23:07,781
Dash, kom op, nee,
dat was de laatste.
622
00:23:07,782 --> 00:23:10,200
Tijgerbeer Whiskey Tequila's
de start-up van whisquila.
623
00:23:10,201 --> 00:23:12,119
Het wordt enorm.
624
00:23:12,120 --> 00:23:13,412
Je zou moeten instappen
de begane grond, kampioen.
625
00:23:13,413 --> 00:23:15,581
Ik zeg je,
een investering van 10.000
626
00:23:15,582 --> 00:23:17,708
zal tegen het einde verdrievoudigen
van het jaar gegarandeerd.
627
00:23:17,709 --> 00:23:19,293
Je kent je zoon wel
vond een van zijn leraren
628
00:23:19,294 --> 00:23:20,920
dood achter
vandaag de gymzaal van de school.
629
00:23:20,921 --> 00:23:22,297
Verdomme.
630
00:23:24,090 --> 00:23:26,925
Sorry, sorry, oké, ga door.
631
00:23:26,926 --> 00:23:28,802
Dus Dash was aan het trainen, en...
632
00:23:28,803 --> 00:23:30,596
Breng mij gewoon naar huis.
633
00:23:30,597 --> 00:23:31,972
Zal ik moeten graven
de passagiersstoel
634
00:23:31,973 --> 00:23:33,891
weer voor parkeerboetes, of?
635
00:23:33,892 --> 00:23:35,851
- Hij maakt een grapje.
Ik ben een modelburger.
636
00:23:35,852 --> 00:23:37,354
Zeg dat niet.
637
00:23:38,688 --> 00:23:39,856
Streepje.
638
00:23:41,232 --> 00:23:43,108
Ik ben in de buurt als je me nodig hebt.
639
00:23:43,109 --> 00:23:44,777
Luister, we moeten
kom eerst even bij mij langs.
640
00:23:44,778 --> 00:23:45,944
Maar we maken er een bro van.
641
00:23:45,945 --> 00:23:47,112
Weet je, we bestellen wat 'za'.
642
00:23:47,113 --> 00:23:48,656
We kijken naar de UFC van vorige week.
643
00:23:48,657 --> 00:23:50,741
Heeft u een probleem?
644
00:23:50,742 --> 00:23:52,576
Gewoon het universele
oneerlijkheid van de wereld,
645
00:23:52,577 --> 00:23:54,204
niets uitvoerbaar.
646
00:23:57,082 --> 00:23:58,374
Bedankt voor het binnenkomen.
647
00:23:58,375 --> 00:23:59,833
Dit is een pleidooiovereenkomst.
648
00:23:59,834 --> 00:24:00,918
En voordat je het vraagt,
het is de beste deal
649
00:24:00,919 --> 00:24:02,336
uw cliënt gaat krijgen.
650
00:24:02,337 --> 00:24:04,546
Ik weet het, moord 2,
het lijkt overdreven.
651
00:24:04,547 --> 00:24:06,757
Ik bedoel, het enige wat je deed was
een supermarkt beroven.
652
00:24:06,758 --> 00:24:10,552
Het was niet jouw schuld dat
de receptionist kreeg een hartaanval.
653
00:24:10,553 --> 00:24:12,221
De man had een eindstadium
hartziekte.
654
00:24:12,222 --> 00:24:15,974
Nu kon een jury dat zien
als verzachtende omstandigheden.
655
00:24:15,975 --> 00:24:18,018
Ik bedoel, als de jury blind was,
656
00:24:18,019 --> 00:24:20,312
misschien zouden ze dat zien
als een bende-tatoeage.
657
00:24:20,313 --> 00:24:22,064
Maar ik hoef geen risico te nemen
die mogelijkheid
658
00:24:22,065 --> 00:24:23,691
als je gewoon ja zegt tegen het pleidooi.
659
00:24:23,692 --> 00:24:25,067
Ik bedoel, wat maakt het uit?
geen precedent voor een misdrijf
660
00:24:25,068 --> 00:24:27,194
vervolging zo zwaar.
661
00:24:27,195 --> 00:24:28,654
Dus wat als onze enige getuige dat heeft gedaan?
662
00:24:28,655 --> 00:24:30,614
beschuldigd van meineed
en valse beschuldigingen
663
00:24:30,615 --> 00:24:32,241
in twee andere gevallen?
664
00:24:32,242 --> 00:24:34,326
Ik bedoel, als je denkt dat je
zou het beter kunnen doen tijdens de rechtszaak,
665
00:24:34,327 --> 00:24:36,870
je duwt gewoon die pleidooiovereenkomst
meteen terug naar mij.
666
00:24:58,601 --> 00:25:02,062
De muziek is
nergens te luid.
667
00:25:02,063 --> 00:25:03,564
Ik ben agent Juarez van de LAPD.
668
00:25:03,565 --> 00:25:06,233
Ja, ik volg je
kamergenoot, de zaak van Apple Pruitt.
669
00:25:06,234 --> 00:25:07,818
Ja, dat heeft ze niet
kom naar huis, toch?
670
00:25:07,819 --> 00:25:09,069
Nee, nee.
671
00:25:09,070 --> 00:25:12,156
Ik maak me zorgen.
672
00:25:12,157 --> 00:25:14,074
Vind je het erg als ik naar binnen kom?
673
00:25:14,075 --> 00:25:16,285
Natuurlijk, ja, natuurlijk.
674
00:25:20,915 --> 00:25:23,500
Ik ben eigenlijk aan het boksen geweest
De hele dag Apple's spullen.
675
00:25:23,501 --> 00:25:26,128
Het is officieel
Morgen 30 dagen.
676
00:25:26,129 --> 00:25:27,421
Ik heb gewoon... ik heb het nodig
iemand anders hier
677
00:25:27,422 --> 00:25:30,049
om mij te helpen met deze gekke huur,
678
00:25:30,050 --> 00:25:32,676
niet dat Apple dat is
geweldig over betalen.
679
00:25:32,677 --> 00:25:37,931
Ze gelooft niet in geld
of monogamie of schoonmaken.
680
00:25:37,932 --> 00:25:39,349
Ze klinkt als veel.
681
00:25:39,350 --> 00:25:42,102
Begrijp me niet verkeerd,
zij was...
682
00:25:42,103 --> 00:25:45,147
is een van mijn favoriete mensen,
683
00:25:45,148 --> 00:25:47,316
gewoon niet de grootste
bij samenwonen.
684
00:25:47,317 --> 00:25:48,901
Rechts.
685
00:25:48,902 --> 00:25:51,069
En de laatste keer
je zag dat ze dat was
686
00:25:51,070 --> 00:25:52,738
vlak voordat ze vertrok
voor Coachella?
687
00:25:52,739 --> 00:25:56,075
Toch ging ze graag
ze had haar problemen eerder.
688
00:25:56,076 --> 00:25:58,702
Ik bedoel, slechte medicijnen
en agressieve jongens,
689
00:25:58,703 --> 00:26:01,622
ze had zeker wat angsten.
690
00:26:01,623 --> 00:26:03,415
En jij denkt dat dat zo is
wat is er met haar gebeurd?
691
00:26:03,416 --> 00:26:05,000
Ik weet het niet.
692
00:26:05,001 --> 00:26:09,379
Eh, ik bedoel, ik ben gewoon
proberen behulpzaam te zijn.
693
00:26:09,380 --> 00:26:12,424
Maar ik ben wanhopig
zodat jij haar kunt vinden.
694
00:26:12,425 --> 00:26:14,426
Vind je het erg als ik het neem?
een kijkje in haar slaapkamer?
695
00:26:14,427 --> 00:26:15,844
Ja, geen probleem.
696
00:26:15,845 --> 00:26:16,970
Het is... het is daar.
697
00:27:10,608 --> 00:27:11,650
Aug!
698
00:27:11,651 --> 00:27:12,734
Het spijt me!
699
00:27:12,735 --> 00:27:13,735
Het spijt me!
700
00:27:13,736 --> 00:27:14,987
Het is niet wat je denkt!
701
00:27:29,002 --> 00:27:31,044
Oké, oké.
702
00:28:01,743 --> 00:28:04,411
Dit is agent Juarez,
kentekennummer 53397.
703
00:28:04,412 --> 00:28:07,247
Ik ben code 4 met
een mogelijke verdachte.
704
00:28:07,248 --> 00:28:10,125
Ook verdacht van een 187.
Stuur back-up.
705
00:28:10,126 --> 00:28:13,670
Ik heb een RA TID nodig voor mijn locatie.
706
00:28:15,048 --> 00:28:17,090
Je begrijpt het niet.
707
00:28:17,091 --> 00:28:21,178
Ze was de slechtste huisgenote ooit.
708
00:28:21,179 --> 00:28:27,142
Ja, ik ben er vrij zeker van dat je dat wel bent
de slechtste huisgenoot ooit.
709
00:28:27,143 --> 00:28:30,020
Dit is dus slechts tijdelijk.
710
00:28:30,021 --> 00:28:34,107
Maar de geldtrein wel
het station binnenstormen.
711
00:28:34,108 --> 00:28:35,525
Dan ga ik spelen
hoeveel vierkante meter
712
00:28:35,526 --> 00:28:38,320
is te veel vierkante meter spel.
713
00:28:38,321 --> 00:28:40,155
Wil je wat?
- Nee, bedankt.
714
00:28:40,156 --> 00:28:41,198
Ik heb net wat benzine gespoten.
715
00:28:41,199 --> 00:28:42,866
Ah.
716
00:28:48,873 --> 00:28:51,833
O God.
717
00:28:51,834 --> 00:28:53,418
Dat zijn serieuze dingen.
718
00:28:53,419 --> 00:28:56,463
Hé, dit is dus leuk
privéschool van jou...
719
00:28:56,464 --> 00:28:57,881
Waar een leraar
net vermoord?
720
00:28:57,882 --> 00:28:59,383
Echt?
721
00:28:59,384 --> 00:29:01,635
Hoezo niet
opgelet?
722
00:29:01,636 --> 00:29:03,220
Maakt niet uit,
Natuurlijk niet.
723
00:29:03,221 --> 00:29:05,222
Het enige wat ik zeg is:
je bent op de perfecte plek
724
00:29:05,223 --> 00:29:08,600
om je lieve oude vader te helpen
wat contant geldkapitaal bijeenbrengen.
725
00:29:08,601 --> 00:29:10,811
Ik heb leveringsproblemen
in Tsjechië.
726
00:29:10,812 --> 00:29:12,521
Waar zij zich in specialiseren
noch whisky noch tequila.
727
00:29:12,522 --> 00:29:14,564
- Oké.
Dat is naast het punt.
728
00:29:14,565 --> 00:29:16,984
Hoe dan ook, dat zou je zijn
het gezin helpen
729
00:29:16,985 --> 00:29:18,777
als ik je kan laten maken
een paar introducties.
730
00:29:18,778 --> 00:29:21,280
Als ik zeg dat ik erover zal nadenken,
wil je mij naar huis brengen?
731
00:29:21,281 --> 00:29:23,907
- Kom op. Wat is de haast?
Het feest begint net.
732
00:29:25,410 --> 00:29:27,786
Gus, ik weet dat je daarbinnen bent.
733
00:29:27,787 --> 00:29:30,080
Open die verdomde deur.
734
00:29:32,458 --> 00:29:33,792
We gaan het raam uit.
735
00:29:33,793 --> 00:29:35,460
Nee, dat zijn we niet.
736
00:29:35,461 --> 00:29:37,087
Ik kan je daarbinnen horen.
737
00:29:37,088 --> 00:29:38,547
Doe de deur open, of we trappen hem in.
738
00:29:38,548 --> 00:29:43,176
Eh, oké, dus een paar
van mijn vrienden zijn hier.
739
00:29:43,177 --> 00:29:44,553
Je moet je verstoppen.
740
00:29:44,554 --> 00:29:45,971
Waarom zou ik me verstoppen
van je vrienden?
741
00:29:45,972 --> 00:29:47,431
Ga gewoon.
742
00:29:47,432 --> 00:29:49,975
En kom er niet uit
wat er ook gebeurt.
743
00:29:56,441 --> 00:29:58,358
Streepje?
744
00:29:58,359 --> 00:29:59,818
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
in de problemen zitten.
745
00:30:02,488 --> 00:30:04,406
Jongens.
746
00:30:04,407 --> 00:30:05,407
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht,
747
00:30:05,408 --> 00:30:06,825
Het spijt me voor de verwarring.
748
00:30:06,826 --> 00:30:08,618
Jouw geld,
het wordt overgedragen.
749
00:30:08,619 --> 00:30:09,787
Het is gewoon de app, weet je,
het duurt een paar dagen, dus...
750
00:30:12,165 --> 00:30:13,957
Oké, waar ben je?
751
00:30:13,958 --> 00:30:16,418
Kast, papa's appartement.
752
00:30:16,419 --> 00:30:17,502
Ze slaan hem in elkaar.
753
00:30:17,503 --> 00:30:18,628
Ik kan je geld krijgen.
754
00:30:18,629 --> 00:30:20,964
Nog maar één dag,
als twee topjes.
755
00:30:20,965 --> 00:30:23,175
Wacht, wacht, wacht, wacht, nee.
756
00:30:23,176 --> 00:30:24,801
Oké, blijf verborgen
totdat we er zijn.
757
00:30:24,802 --> 00:30:26,762
Ik kan het niet.
758
00:30:26,763 --> 00:30:29,139
Ze zullen hem vermoorden.
Ik moet iets doen.
759
00:30:29,140 --> 00:30:30,265
Nee, Dash.
760
00:30:30,266 --> 00:30:32,434
Dash, nee.
761
00:30:35,188 --> 00:30:36,897
Ik weet hoe jij
kan je geld krijgen.
762
00:30:36,898 --> 00:30:38,231
Wie is dit?
763
00:30:38,232 --> 00:30:40,026
- Het is mijn buurman.
Hij geeft mijn planten water.
764
00:30:44,155 --> 00:30:45,614
Je bent zo'n leugenaar.
765
00:30:45,615 --> 00:30:48,825
Hoewel liegen om te beschermen
je kind is bijna nobel.
766
00:30:48,826 --> 00:30:51,119
Schaam me als het moest
breek al zijn tanden,
767
00:30:51,120 --> 00:30:52,621
stampte zijn beide handen in de soep.
768
00:30:52,622 --> 00:30:55,415
Passeren en passeren.
769
00:30:55,416 --> 00:30:57,793
Wat als we gaan
met mijn plan in plaats daarvan...
770
00:30:57,794 --> 00:31:00,170
beroof een stel rijke kinderen
die naar mijn school gaan?
771
00:31:00,171 --> 00:31:02,090
Wie wil er een Rolex?
772
00:31:04,092 --> 00:31:06,426
Je kunt beter niet liegen, jongen.
773
00:31:06,427 --> 00:31:07,929
Je vader heeft geen gratis pasjes meer.
774
00:31:10,389 --> 00:31:12,390
Laten we gaan.
775
00:31:18,940 --> 00:31:20,190
Dash zou dat nooit willens en wetens doen
iemand in gevaar brengen.
776
00:31:20,191 --> 00:31:21,399
Dus we gaan na of
777
00:31:21,400 --> 00:31:23,110
eventuele schoolfamilies
zijn de stad uit.
778
00:31:23,111 --> 00:31:24,528
De Laporte-première.
779
00:31:24,529 --> 00:31:26,780
Hij is pretentieus
auteur filmmaker.
780
00:31:26,781 --> 00:31:28,031
Zijn nieuwe film wordt vanavond gelanceerd.
781
00:31:28,032 --> 00:31:29,574
Autumn Harrington zit erin.
782
00:31:29,575 --> 00:31:31,159
Dat is het meisje dat
Dash is verliefd op.
783
00:31:31,160 --> 00:31:32,495
Haar adres staat in het systeem.
784
00:31:36,999 --> 00:31:39,126
- Verdorie, wie is deze meid?
- Herfst?
785
00:31:39,127 --> 00:31:41,169
Ze is een opkomende it-girl.
786
00:31:41,170 --> 00:31:42,921
Haar nieuwe project
Oscar-buzz krijgen.
787
00:31:42,922 --> 00:31:47,050
Laten we hopen dat ze dat doet
betaald worden in diamanten armbanden,
788
00:31:47,051 --> 00:31:48,677
weet je,
dingen die gemakkelijk te verpanden zijn.
789
00:31:48,678 --> 00:31:51,555
Anders,
Jij en papa gaan het ontdekken
790
00:31:51,556 --> 00:31:53,473
hoe een stortplaats smaakt.
791
00:31:53,474 --> 00:31:54,517
Uit.
792
00:31:58,855 --> 00:32:00,689
Blijf bij Guus
totdat ik je het signaal geef.
793
00:32:00,690 --> 00:32:02,233
Oké.
794
00:32:04,819 --> 00:32:06,695
Mens, voor wat het waard is,
jouw vader is de grootste
795
00:32:06,696 --> 00:32:08,488
treinwrak dat ik ooit heb ontmoet.
796
00:32:08,489 --> 00:32:10,740
Mijn oude man, hij zit in de gevangenis...
797
00:32:10,741 --> 00:32:12,826
proberen een FedEx-vliegtuig te stelen
met een sleepwagen.
798
00:32:12,827 --> 00:32:14,453
Nou, als jij de
geest van mijn toekomstige zelf,
799
00:32:14,454 --> 00:32:16,247
Misschien moet ik dat gewoon doen
Virginia Woolf het.
800
00:32:17,790 --> 00:32:19,040
Ik weet niet wat dat betekent.
801
00:32:19,041 --> 00:32:20,292
Ze was betwistbaar
de meest invloedrijke
802
00:32:20,293 --> 00:32:22,544
schrijver van de 20e eeuw?
803
00:32:22,545 --> 00:32:23,879
Heb het allemaal beëindigd door
een rivier inlopen
804
00:32:23,880 --> 00:32:25,298
met stenen in haar zakken.
805
00:32:28,134 --> 00:32:30,343
Niemand houdt van een komiek, jongen.
806
00:32:30,344 --> 00:32:32,930
Ik zou zeggen, maar het pistool
geeft jou het laatste woord.
807
00:32:35,933 --> 00:32:39,186
Hé, als dit een opzet is,
Ik vermoord iedereen, begrepen?
808
00:32:39,187 --> 00:32:40,729
Ja, meneer.
809
00:32:44,817 --> 00:32:47,402
Je bent niet mijn Agedashi-tofu.
810
00:32:47,403 --> 00:32:49,154
Je hoort hier niet te zijn.
811
00:32:49,155 --> 00:32:50,113
Nou, hij heeft mij gesneden
uit de film,
812
00:32:50,114 --> 00:32:51,448
dus ik stond niet op de lijst.
813
00:32:51,449 --> 00:32:54,284
Weet jij hoe
doodeng dat...
814
00:32:54,285 --> 00:32:56,411
wie ben jij in godsnaam?
- Hé, wie is er nog meer in huis?
815
00:32:56,412 --> 00:32:59,206
- Niemand.
Mijn ouders zijn in Monaco.
816
00:32:59,207 --> 00:33:00,749
Oké, kom hierheen.
817
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
Ik wil niet.
818
00:33:02,376 --> 00:33:04,211
- Geen probleem.
Ik schiet je gewoon neer.
819
00:33:10,468 --> 00:33:12,636
Houd je handen vast.
- Waarom?
820
00:33:12,637 --> 00:33:15,055
Wauw, het is zelfs
groter aan de binnenkant.
821
00:33:15,056 --> 00:33:17,974
Kijk, dit is het soort plek
Ik krijg het als ik betaald krijg.
822
00:33:17,975 --> 00:33:19,476
Hé, man, hou je kop.
823
00:33:19,477 --> 00:33:21,019
Blijf hier beneden
met de idioot, oké?
824
00:33:21,020 --> 00:33:22,063
Steel alles wat glimmend is.
825
00:33:26,108 --> 00:33:27,776
Breng mij nu naar
de kamer van je ouders.
826
00:33:27,777 --> 00:33:29,069
En ze kunnen maar beter een boot vol hebben
van horloges en sieraden.
827
00:33:29,070 --> 00:33:30,654
- Hé, hé!
- Laten we gaan.
828
00:33:30,655 --> 00:33:32,155
Wauw, die whiskyflessen
elk ongeveer 500 waard.
829
00:33:32,156 --> 00:33:33,031
Ik ga er gewoon een paar pakken.
830
00:33:33,032 --> 00:33:34,699
Laat het mij zien.
831
00:33:39,830 --> 00:33:40,997
Hoe zit het hiermee?
832
00:33:40,998 --> 00:33:42,582
De Merlot? Echt?
833
00:33:42,583 --> 00:33:43,708
Nee, kerel, die twee
zijn veel meer waard.
834
00:33:53,803 --> 00:33:55,888
Oké, oké.
835
00:34:27,545 --> 00:34:29,879
Hé, waar zijn de sieraden?
836
00:34:29,880 --> 00:34:31,380
Kast.
837
00:34:31,381 --> 00:34:33,382
- Oké, oké.
Kom hier.
838
00:34:33,383 --> 00:34:35,177
Hé, hé, blijf hier.
839
00:34:45,479 --> 00:34:47,897
Ik kan je niet geloven
bracht ze naar mijn huis.
840
00:34:47,898 --> 00:34:48,982
Ik raakte in paniek, oké?
841
00:34:48,983 --> 00:34:50,567
Ze gingen mijn vader vermoorden.
842
00:34:50,568 --> 00:34:52,444
En bovendien was je dat niet
zou hier moeten zijn.
843
00:34:52,445 --> 00:34:54,404
Ik zou het nooit willens en wetens doen
je in gevaar brengen.
844
00:34:54,405 --> 00:34:56,323
Omdat je dat hebt gedaan
de hots voor mij.
845
00:34:56,324 --> 00:34:58,950
Ik heb romantisch
bedoelingen, ja.
846
00:34:58,951 --> 00:35:00,702
Maar duidelijk,
Je deelt ze niet, dus...
847
00:35:00,703 --> 00:35:03,538
Het is niet zo dat je niet schattig bent.
848
00:35:03,539 --> 00:35:05,332
Je bent gewoon...
- Arm?
849
00:35:05,333 --> 00:35:06,334
Precies.
850
00:35:11,964 --> 00:35:12,964
Wat ben je aan het doen?
851
00:35:12,965 --> 00:35:14,549
Op zoek naar een pistool.
852
00:35:14,550 --> 00:35:15,800
O, dat is geen pistool.
853
00:35:15,801 --> 00:35:17,260
- Oh.
- Oh.
854
00:35:17,261 --> 00:35:18,428
Oh, je ouders zijn gek.
855
00:35:18,429 --> 00:35:19,929
Hé, wat ben je in vredesnaam aan het doen?
856
00:35:19,930 --> 00:35:21,598
Ga daar weg.
- Sorry.
857
00:35:21,599 --> 00:35:24,392
Sorry.
858
00:35:24,393 --> 00:35:26,311
Het zal mij nooit lukken
om naar mijn ouders te kijken
859
00:35:26,312 --> 00:35:27,771
weer in het oog.
860
00:35:27,772 --> 00:35:29,648
Ik ook niet.
861
00:35:29,649 --> 00:35:31,650
Hé, Andre zou dat niet doen
heeft mijn kind echt pijn gedaan, toch?
862
00:35:31,651 --> 00:35:33,526
Is dit een schriktactiek?
863
00:35:33,527 --> 00:35:37,155
Ik bedoel, ik weet dat ik geen geweldige ben
Papa, maar ik probeer het, weet je?
864
00:35:37,156 --> 00:35:39,574
Wanneer het mij uitkomt.
865
00:35:39,575 --> 00:35:40,867
Ik wil bijvoorbeeld beter worden.
866
00:35:40,868 --> 00:35:42,035
Echt waar.
867
00:35:42,036 --> 00:35:43,661
Ik denk er de hele tijd aan.
868
00:35:43,662 --> 00:35:46,498
Nou ja, niet de hele tijd,
869
00:35:46,499 --> 00:35:48,875
dat is het hart
van het probleem eigenlijk.
870
00:35:48,876 --> 00:35:50,627
Ik moet gewoon beter zijn.
871
00:35:50,628 --> 00:35:53,797
Het kind verdient een rolmodel,
niet de vlammend hete puinhoop
872
00:35:53,798 --> 00:35:56,216
Ik ben op dagelijkse basis.
873
00:35:56,217 --> 00:35:57,801
Het voelt echt goed
om hier duidelijkheid over te krijgen,
874
00:35:57,802 --> 00:35:59,803
weet je,
het is een beetje louterend... lach!
875
00:35:59,804 --> 00:36:00,929
Wanneer ben je hier verdomme gekomen?
876
00:36:00,930 --> 00:36:02,055
Waar is Dash?
877
00:36:02,056 --> 00:36:03,306
Laten we gaan.
878
00:36:03,307 --> 00:36:05,016
Nee, ze blijft hier.
879
00:36:05,017 --> 00:36:06,643
Ze heeft je gezicht niet gezien,
dus je bent duidelijk.
880
00:36:06,644 --> 00:36:08,061
Gewoon, je kunt het doen
wat je maar wilt.
881
00:36:08,062 --> 00:36:09,688
Laat haar gewoon gaan.
882
00:36:09,689 --> 00:36:10,897
Hé, man, je hebt ballen,
jongen, in tegenstelling tot je vader.
883
00:36:10,898 --> 00:36:11,856
Maar ze kan niet blijven
hier, oké?
884
00:36:11,857 --> 00:36:13,483
Laten we gaan.
885
00:36:13,484 --> 00:36:14,401
Er is een goudstaaf
in dat nachtkastje.
886
00:36:14,402 --> 00:36:15,527
Ja, juist.
887
00:36:15,528 --> 00:36:16,653
Ik meen het.
888
00:36:16,654 --> 00:36:19,030
Maar als je het wilt laten,
zoals...
889
00:36:19,031 --> 00:36:20,615
Blijf hier.
890
00:36:20,616 --> 00:36:21,700
Beweeg niet.
891
00:36:24,912 --> 00:36:27,038
Oh!
892
00:36:27,039 --> 00:36:28,707
Ga terug.
893
00:36:28,708 --> 00:36:31,459
Laat het vallen.
894
00:36:31,460 --> 00:36:33,211
Kom op, sta op.
895
00:36:34,338 --> 00:36:36,089
Hé, oké met jullie twee?
896
00:36:36,090 --> 00:36:38,091
Fysiek.
897
00:36:38,092 --> 00:36:40,343
Hier. Geef mij deze.
898
00:36:40,344 --> 00:36:41,928
Kom hier.
899
00:36:41,929 --> 00:36:43,012
Ow.
900
00:36:43,013 --> 00:36:44,681
Bedankt.
901
00:36:44,682 --> 00:36:46,766
En bedankt voor
proberen mij te redden.
902
00:36:46,767 --> 00:36:48,101
Ja, altijd.
903
00:36:48,102 --> 00:36:50,770
O, godzijdank.
904
00:36:50,771 --> 00:36:53,648
Hoewel ik wist dat het zo was
het komt allemaal goed.
905
00:36:53,649 --> 00:36:56,901
Hé, misschien vertellen we het niet
je moeder hierover.
906
00:36:56,902 --> 00:36:58,069
Weet je, wij gewoon
hou het een bro-ding.
907
00:36:58,070 --> 00:37:00,572
Dus wij kunnen...
- Houd op. Stop gewoon.
908
00:37:00,573 --> 00:37:02,240
Alles wat je doet,
alles wat je zegt
909
00:37:02,241 --> 00:37:05,952
is gewoon zo egoïstisch, zo giftig.
910
00:37:05,953 --> 00:37:08,746
Je hebt er nog niet één vaderlijk gedaan
iets voor mij in mijn hele leven.
911
00:37:08,747 --> 00:37:09,998
Het enige waar jij om geeft, ben jezelf.
912
00:37:09,999 --> 00:37:13,001
En ik ben er gewoon ziek van.
913
00:37:13,002 --> 00:37:15,253
Ik ben voorgoed klaar met jou.
914
00:37:15,254 --> 00:37:16,713
Wat?
915
00:37:26,223 --> 00:37:28,141
Dus we ontmoetten elkaar
alle 27 verdachten.
916
00:37:28,142 --> 00:37:30,143
Het is het gekste.
917
00:37:30,144 --> 00:37:31,644
We hebben ons uiterste best gedaan, geen van allen
zij zouden een pleidooiovereenkomst accepteren.
918
00:37:31,645 --> 00:37:33,563
Niet één.
919
00:37:33,564 --> 00:37:34,898
Nou, ik hoop dat je dat gedaan hebt
hield je weekenden helder,
920
00:37:34,899 --> 00:37:36,357
want nu heb je 27 beproevingen
921
00:37:36,358 --> 00:37:37,359
je gaat
moeten voorbereiden.
922
00:37:39,028 --> 00:37:41,154
Daarover.
923
00:37:41,155 --> 00:37:42,197
Ik stopte.
924
00:37:42,198 --> 00:37:44,282
En ik zou zeggen: veel succes,
925
00:37:44,283 --> 00:37:46,534
maar ik hoop
je faalt spectaculair.
926
00:37:46,535 --> 00:37:47,869
Sorry, Sean, ik kan het gewoon niet.
927
00:37:47,870 --> 00:37:48,745
Nee, geen zorgen.
928
00:37:48,746 --> 00:37:51,122
Ik kan het ook niet.
929
00:37:51,123 --> 00:37:53,291
Ik ben ook gestopt.
930
00:37:53,292 --> 00:37:54,584
Hé, wat doe je
denk aan het advocatenkantoor
931
00:37:54,585 --> 00:37:55,877
van Del Monte en Evers?
932
00:37:55,878 --> 00:37:57,003
Nou, dat heb je niet gedaan
een dag in je leven gewerkt
933
00:37:57,004 --> 00:37:58,129
als advocaat.
934
00:37:58,130 --> 00:38:01,090
Evers en Del Monte.
935
00:38:01,091 --> 00:38:02,091
Draai naar rechts.
936
00:38:02,092 --> 00:38:03,092
Ver voor je.
937
00:38:03,093 --> 00:38:04,928
Niet mijn eerste rodeo.
938
00:38:04,929 --> 00:38:07,013
Nu hebben we alleen jouw nodig
kleding als bewijs,
939
00:38:07,014 --> 00:38:10,391
en dan ben je vrij om te gaan.
940
00:38:10,392 --> 00:38:12,602
Na alles wat er is gebeurd?
941
00:38:12,603 --> 00:38:14,395
De officier van justitie kan nog steeds een aanklacht indienen,
942
00:38:14,396 --> 00:38:17,565
maar het was vrij duidelijk
je stond onder dwang.
943
00:38:17,566 --> 00:38:19,734
Ik wilde deze keer heel graag
anders zijn.
944
00:38:19,735 --> 00:38:22,862
Ik wilde een Dash-auto kopen
met een Tijgerbeer erop
945
00:38:22,863 --> 00:38:25,073
om de verloren tijd in te halen,
weet je.
946
00:38:25,074 --> 00:38:26,866
Maar hij heeft gelijk.
947
00:38:26,867 --> 00:38:28,576
Ik verpest alles.
948
00:38:28,577 --> 00:38:30,078
Hij is beter af zonder mij.
949
00:38:30,079 --> 00:38:32,831
Waarschijnlijk.
950
00:38:32,832 --> 00:38:36,417
Ik heb wat ervaring gehad
met slechte vaders en de liefde
951
00:38:36,418 --> 00:38:38,586
dat zonen voor hen voelen
hoe vaak ook
952
00:38:38,587 --> 00:38:40,630
hun hart wordt gebroken.
953
00:38:40,631 --> 00:38:42,298
En tenzij je dat bent
bereid om te veranderen,
954
00:38:42,299 --> 00:38:46,302
en ik bedoel echt veranderen,
955
00:38:46,303 --> 00:38:48,263
het beste
wat je voor Dash kunt doen
956
00:38:48,264 --> 00:38:51,224
is hem gewoon verlaten
de hel alleen.
957
00:38:59,900 --> 00:39:02,569
Wat dacht je?
958
00:39:02,570 --> 00:39:04,612
Het gaat goed met me. Bedankt voor het vragen.
959
00:39:04,613 --> 00:39:05,822
Weet je hoe dichtbij
jij zou worden
960
00:39:05,823 --> 00:39:07,282
Zelf een vermiste persoon?
961
00:39:07,283 --> 00:39:08,825
Als ze dat had gedaan
erin geslaagd je te vermoorden,
962
00:39:08,826 --> 00:39:10,410
hoe had ik het kunnen weten?
963
00:39:10,411 --> 00:39:11,870
Het eerste wat ze zou doen
is je telefoon vernietigen.
964
00:39:11,871 --> 00:39:14,080
Dus toen ik jouw trok
laatst bekende locatie,
965
00:39:14,081 --> 00:39:16,124
het zou jouw gebouw zijn.
966
00:39:16,125 --> 00:39:17,542
Dus voor mij en de wereld,
jij was thuis,
967
00:39:17,543 --> 00:39:19,669
en toen verdween je.
968
00:39:19,670 --> 00:39:21,754
Dat zie ik nu.
969
00:39:21,755 --> 00:39:23,715
Het is gewoon, ik dacht dat ik zou stoppen
langs en stel een paar vragen.
970
00:39:23,716 --> 00:39:25,426
We hebben niet voor niets protocollen.
971
00:39:27,344 --> 00:39:29,429
Ja, meneer.
972
00:39:29,430 --> 00:39:32,891
Ik laat mijn beste bedoelingen toe
mijn oordeel vertroebelen
973
00:39:32,892 --> 00:39:36,352
bewijst dat ik nog steeds veel heb
om meer te weten te komen over deze baan.
974
00:39:36,353 --> 00:39:40,648
Weet je, maar als ik dat kan zijn
zo brutaal om een gunst te vragen...
975
00:39:44,403 --> 00:39:46,571
Je kunt het vragen.
976
00:39:46,572 --> 00:39:49,324
Ik blijf onverschrokken.
977
00:39:49,325 --> 00:39:51,409
Dus als een bestand
komt op je bureau terecht
978
00:39:51,410 --> 00:39:54,120
dat geeft je een gevoel,
bel mij.
979
00:39:54,121 --> 00:39:58,416
Ik ben blij om elke aanwijzing op te sporen
Ik kan het kosteloos voor je doen.
980
00:40:02,546 --> 00:40:04,672
Overeenkomst.
981
00:40:04,673 --> 00:40:06,799
En voor wat het waard is...
982
00:40:06,800 --> 00:40:08,718
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
983
00:40:24,193 --> 00:40:26,903
Je vader is weg,
en je moeder is onderweg.
984
00:40:26,904 --> 00:40:27,947
Koel.
985
00:40:30,658 --> 00:40:33,034
Wil je
ergens over praten?
986
00:40:33,035 --> 00:40:35,161
Eh, niet echt.
987
00:40:35,162 --> 00:40:38,706
Ik denk dat ik een beetje ben
een keer uitgepraat.
988
00:40:38,707 --> 00:40:39,500
Begrepen.
989
00:40:42,378 --> 00:40:46,089
Je weet wel, met gevaar
door overdreven serieus te klinken,
990
00:40:46,090 --> 00:40:48,758
Je bent een heel bijzondere jongeman,
991
00:40:48,759 --> 00:40:52,178
ondanks... of misschien
zelfs vanwege wat
992
00:40:52,179 --> 00:40:54,472
je vader heeft je doorverbonden.
993
00:40:54,473 --> 00:40:56,724
Nu, ik weet dat je het weet
dat jij hem niet bent
994
00:40:56,725 --> 00:41:00,978
op welke manier dan ook, vorm of vorm,
995
00:41:00,979 --> 00:41:04,857
maar dat weet ik ook
Familiepijn is emotioneel
996
00:41:04,858 --> 00:41:08,237
en niet intellectueel.
997
00:41:10,614 --> 00:41:13,032
Ik probeer alleen maar te zeggen,
998
00:41:13,033 --> 00:41:15,827
als u ooit een herinnering nodig heeft
van dit gesprek,
999
00:41:15,828 --> 00:41:18,204
je hebt mijn nummer.
1000
00:41:18,205 --> 00:41:20,415
Bedankt.
1001
00:41:20,416 --> 00:41:22,125
En voor de duidelijkheid,
zeg je
1002
00:41:22,126 --> 00:41:24,002
Ik kan je elke ochtend bellen
bij het krieken van de dag
1003
00:41:24,003 --> 00:41:25,336
Gewoon om te zeggen dat ik geweldig ben?
1004
00:41:25,337 --> 00:41:27,422
- Nee.
- Elke andere ochtend?
1005
00:41:27,423 --> 00:41:29,757
Twee keer per week, laatste aanbieding.
1006
00:41:29,758 --> 00:41:31,300
Daar kan ik mee leven...
1007
00:41:31,301 --> 00:41:33,261
als je kunt leven
met onbeperkt sms'en,
1008
00:41:33,262 --> 00:41:35,722
DM's en sociale media
shout-outs.
1009
00:41:35,723 --> 00:41:37,473
Alleen de telefoontjes?
1010
00:41:37,474 --> 00:41:39,726
Oké.
1011
00:41:39,727 --> 00:41:41,019
Slimme man.
1012
00:42:19,683 --> 00:42:20,476
Verdomme.